telondefondo.org

El refugio o el edificio

Antoine Vitez
(Traducido por Ivan Alcázar Serrat y Fadwa Trabelsi)

 

In 1972, stage director Antoine Vitez (1930-1990) founded the Théâtre des Quartiers d'Ivry and the workshops in the Ateliers d'Ivry. In this article that we are translating into Spanish -originally published in issue number 199 of the L'Architecture d'Aujourd'hui magazine (October 1978)-, Vitez reflects on the possibilities of the theatre space and the theatre building, their dual role reflected in the architecture of theatres, making them a shelter which houses an activity or a building as an eloquent sign that wishes to distinguish itself. Vitez, who claimed "an elitist theatre for everyone," often presented his plays in locations with non-theatrical elements.

El director de escena Antoine Vitez (1930-1990) fundó en 1972 el Théâtre des Quartiers d'Ivry y los cursos en los Ateliers d'Ivry. En este texto, publicado en el número 199 de la revista L'Architecture d'Aujourd'hui (octubre de 1978), que traducimos ahora al español, Antoine Vitez reflexiona sobre las posibilidades del espacio teatral y del edificio del teatro, la doble condición reflejada en la arquitectura de los teatros, como un abrigo que acoge una actividad, o un edificio, signo elocuente que busca distinguirse. Vitez, quien reivindicaba “un teatro elitista para todos”, presentó a menudo sus montajes prescindiendo de elementos teatrales convencionales

Año VIII. Diciembre 2012
n 16
º

telondefondo. Revista de Teoría y Crítica Teatral
Publicación semestral

Directora Propietaria: Beatriz Trastoy
Nº de Registro de Propiedad Intelectual: 853935

ISSN N° 1669-6301

Facultad de Filosofía y Letras (UBA)
25 de Mayo 221 (1002) CABA, Argentina
Tel. (+54-11) 4343-5981/ 1196

Buscar
Buscar
telondefondo.org está indizada en
latindex doaj intute
Imágenes del número actual

 

Fotos del Nº18

Portada: 1) fotograma del film Rosa patria (2009) de Santiago Loza; 2) gráfica sobre diseños diversos paraVictoria sobre el sol (1913); 3) Triste Golondrina Macho (Foto de Carlos Furman, gentileza, departamento de prensa del CTBA).

Ensayos: 1) Rosa patria (2009) de Santiago Loza; 2) Gólgota picnic de Rodrigo García (2011).

Dossier: gráfica sobre diseños diversos paraVictoria sobre el sol (1913)

Encuentros: @telondefondo.org

Entrevistas: 1 y 2) Circense (2013) de C. Gatell - Fotos de Natalia Arteman

Críticas de espectáculos: 1) Museo Ezeiza, foto de Matias Barutta; 2) Triste Golondrina Macho (Foto de Carlos Furman, gentileza, departamento de prensa del CTBA); 3) El niño con los pies pintados - Foto de Gabriel Grimaldi.  

Reseñas Bibliográficas y Publicaciones Recibidas: portadas de los libros reseñados/recibidos (ver detalle en los archivos respectivos).-

telondefondo.org | revista de teoría y crítica teatral | publicación semestral